1
00:01:30,090 --> 00:01:32,560
お願いします。

2
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
知りませんでした。

3
00:01:37,632 --> 00:01:39,333
ダンテさん、お願いします。

4
00:01:43,671 --> 00:01:45,138
ダンテ。

5
00:01:45,172 --> 00:01:48,475
ダンテさん、お願いします。

6
00:01:48,509 --> 00:01:50,912
あなたの息子を殺すつもりはなかった。

7
00:01:50,945 --> 00:01:54,214
それは私にとってあまり役に立たないのですが、
そうですか？

8
00:01:59,087 --> 00:02:01,956
いや、いや、いや、ダンテ。
ダンテ、いいえ。やめてください。

9
00:02:01,990 --> 00:02:03,457
私を信じなければなりません。

10
00:02:03,490 --> 00:02:05,693
ダンテ、いいえ、お願いします。
いや、いや、いや！

11
00:02:15,870 --> 00:02:17,739
ダンテ。

12
00:02:23,077 --> 00:02:25,913
お願いします、ダンテ。

13
00:02:32,687 --> 00:02:34,321
いいえ

14
00:02:34,354 --> 00:02:36,691
いや、いや、いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！

15
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
台無しにしないでください
男の家族と一緒に。

16
00:02:55,208 --> 00:02:58,178
あなたは台無しにしないでください
男の家族です！

17
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
台無しにしないでください
男の家族と一緒に。

18
00:04:34,175 --> 00:04:35,643
うわー！

19
00:04:45,285 --> 00:04:47,354
おっと。バカ。

20
00:04:53,795 --> 00:04:56,363
- おはよう、トミー。
- おはようございます、ボスさん。

21
00:05:06,107 --> 00:05:07,708
おはようございます、ボス。

22
00:05:07,742 --> 00:05:09,110
おい、トーン。

23
00:05:09,143 --> 00:05:11,411
あのダッシュボード
分かりましたか？

24
00:05:11,444 --> 00:05:13,313
つまり
インタラクティブなドライバーディスプレイ

25
00:05:13,346 --> 00:05:16,250
あのバカ
正しくプログラムできなかったのですか？

26
00:05:16,284 --> 00:05:17,652
うん。

27
00:05:42,743 --> 00:05:47,414
やあ、兄弟、
私の新しい乗り物をチェックしてみてくださいね？

28
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
さあ、トニー、
乗りに行きましょう。

29
00:05:50,518 --> 00:05:52,385
聞こえるまで待ってください
このエンジンの轟音。

30
00:05:52,419 --> 00:05:54,589
-どこで手に入れたんですか？
-何？

31
00:05:54,622 --> 00:05:56,224
「どこで手に入れたの、ボビー？」

32
00:05:56,257 --> 00:05:58,259
神様、あなたはお父さんにそっくりですね。

33
00:05:58,292 --> 00:06:01,996
さあ、トニー、行きましょう。

34
00:06:02,029 --> 00:06:05,733
私と一緒に乗りに行きましょう。
それなら教えてあげるよ。

35
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
どこにも行かないよ
この車であなたと一緒に。

36
00:06:07,434 --> 00:06:08,803
この辺でやる事があるんだ。

37
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
さあ、おい、
角を曲がったところにあります。

38
00:06:15,276 --> 00:06:17,144
運転もさせてもらいます。

39
00:06:18,713 --> 00:06:21,716
よし。
ちょうどそのブロックのあたりです。

40
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
アタボーイ、トニー。

41
00:06:27,355 --> 00:06:31,391
うん。わかった。

42
00:06:49,243 --> 00:06:51,846
小便しないようにしてください
パンツ、大丈夫？

43
00:06:56,017 --> 00:06:59,053
フーフーフーフー！

44
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
簡単よ、ボビー。

45
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
彼女を傷つけたくない
彼女の初日に。

46
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
ただ座ってください。

47
00:07:09,063 --> 00:07:10,463
見て、弟よ。

48
00:07:10,497 --> 00:07:13,167
人生を生き続けることはできない
とても無謀です。

49
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
確かに、お父さん。

50
00:07:15,870 --> 00:07:17,104
これをチェックしてください。

51
00:07:19,974 --> 00:07:22,209
ほほほほほほ！

52
00:07:23,577 --> 00:07:25,279
よし。どこで手に入れたのですか？

53
00:07:25,313 --> 00:07:28,883
ああ、タマを壊すのはやめてください、おい！

54
00:07:31,552 --> 00:07:34,221
取り戻してください。
私たちはもう子供じゃない、ボビー。

55
00:07:34,255 --> 00:07:35,556
やり続けることはできない
同じたわごと

56
00:07:35,589 --> 00:07:37,291
そして掃除をしてもらいます
あなたの混乱。

57
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
もう飽きた。

58
00:07:38,626 --> 00:07:41,629
何か知っていますか？
一度だけ、

59
00:07:41,662 --> 00:07:44,632
全部あればよかったのに
あなたと同じように、トニー。

60
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
あなたはこれすべてを考えています
私に与えられただけですか？

61
00:07:46,634 --> 00:07:49,670
私は一生懸命働きました
私が持っているすべてのもののために。

62
00:07:51,572 --> 00:07:54,075
君にはクソみたいなアイデアがない
それはどんな感じですか

63
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
あなたのめちゃくちゃな子供の兄弟であること。

64
00:07:55,743 --> 00:07:58,346
いいえ、何もしませんでした
決して十分ではありませんでした。

65
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
ああ、くだらないことはやめて、ボビー。

66
00:07:59,880 --> 00:08:02,482
-もしよかったら --
-ただ -- いったい何?

67
00:08:02,516 --> 00:08:04,585
うん。どうぞ。

68
00:08:04,618 --> 00:08:07,121
いつものように講義してください。

69
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
私たちを取り戻してください
ガレージへ。

70
00:08:34,615 --> 00:08:36,117
あなたの友達ですか？

71
00:08:42,490 --> 00:08:44,925
持続する。

72
00:08:47,228 --> 00:08:49,497
-一体何が問題なの？
-ちょっと待ってください。

73
00:08:49,530 --> 00:08:51,065
何を持っていますか
夢中になったの？

74
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
何もない。

75
00:08:53,502 --> 00:08:55,803
ただ気に入らないだけ
フォローされる、それだけがすべてです。

76
00:09:00,374 --> 00:09:02,276
ああ、あなたは私たちを殺す気ですか。

77
00:09:27,134 --> 00:09:28,803
クソ！

78
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
くそ！

79
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
ああ！

80
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
彼を起こしてください。

81
00:10:10,344 --> 00:10:12,079
おはようございます、プリンセス。

82
00:10:16,717 --> 00:10:19,286
女性が好きな男性もいます。

83
00:10:19,320 --> 00:10:22,423
麻薬を好む人もいれば、権力を好む人もいます。

84
00:10:22,456 --> 00:10:25,860
私が一番好きなものを知る
世界で？

85
00:10:25,893 --> 00:10:28,062
お金

86
00:10:28,095 --> 00:10:30,197
そしてあのフェラーリ。

87
00:10:30,231 --> 00:10:31,966
ああ、くそ。

88
00:10:33,602 --> 00:10:35,369
たわごとは正しいです。

89
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
とてもイライラします
人々が私から盗んだとき。

90
00:10:40,241 --> 00:10:41,842
ボビーはどこですか？

91
00:10:43,377 --> 00:10:45,880
あなたはたわごとの一部を意味します
それは車を運転していたのですか？

92
00:10:45,913 --> 00:10:48,082
すぐに彼に着きます。

93
00:10:48,115 --> 00:10:49,350
トニー、そうですよね？

94
00:10:49,383 --> 00:10:51,118
これが仕組みです。

95
00:10:51,152 --> 00:10:52,953
人が何かを手に取るとき
私からは、

96
00:10:52,987 --> 00:10:55,856
100回充電してます
彼らが奪ったものの値段。

97
00:10:55,890 --> 00:10:59,693
その小さな美しさ、あなたと
君の最低な兄弟は滅ぼされた

98
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
28万ドルでした。

99
00:11:02,796 --> 00:11:05,366
ああ、ち、ち、ち、し...

100
00:11:07,636 --> 00:11:09,837
2800万ドル！

101
00:11:11,105 --> 00:11:14,609
持ってないと思います
そういうお金。

102
00:11:14,643 --> 00:11:16,377
あなたは正しく推測しました。

103
00:11:16,410 --> 00:11:17,978
手をほどいてください。

104
00:11:25,520 --> 00:11:27,755
彼女がどれほど美しいかわかりますか？

105
00:11:30,124 --> 00:11:31,759
これは力です。

106
00:11:38,465 --> 00:11:40,134
受け取ってください。パワーを感じてください。

107
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
私は銃が好きではありません。

108
00:11:43,037 --> 00:11:46,473
- 私はそれを取ると言った。
- 受け取ってください。

109
00:11:46,508 --> 00:11:50,110
受け取ってください。そんな弱虫にならないでください。

110
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
空いてるよ、バカ！
お父さんはこれらすべてを降ろしたままにしておきます。

111
00:11:53,347 --> 00:11:54,448
元に戻してください。

112
00:11:54,481 --> 00:11:56,618
見る？

113
00:12:04,593 --> 00:12:06,060
ワンクリックで、

114
00:12:06,093 --> 00:12:09,897
そして残高を減らさせていただきます
90％増加しました。

115
00:12:09,930 --> 00:12:11,498
賭けはありますか？

116
00:12:13,367 --> 00:12:15,069
やってみろよ。

117
00:12:15,102 --> 00:12:16,538
最後に何か言葉はありますか？

118
00:12:16,571 --> 00:12:17,672
うん。

119
00:12:17,706 --> 00:12:19,840
引き金を引いてください。

120
00:12:21,442 --> 00:12:24,078
バン！

121
00:12:28,249 --> 00:12:29,684
おめでとう。

122
00:12:29,718 --> 00:12:31,118
あなたは生きていました。

123
00:12:32,186 --> 00:12:35,557
今はあなただけが私に借りがあります
280万ドル。

124
00:12:35,590 --> 00:12:37,559
私の弟はどこですか？

125
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
兄の借金を返済し、
そうすればすぐに彼に会えるでしょう。

126
00:12:39,960 --> 00:12:41,495
どうやって知ることができますか
あなたには彼がいますか？

127
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
彼はおそらく戻ってきた
ガレージで。

128
00:12:48,269 --> 00:12:49,504
開けてください。

129
00:12:57,144 --> 00:13:00,014
もっと証拠が欲しいですか？
耳とか指とか？

130
00:13:01,282 --> 00:13:04,018
私にどのように期待していますか
そんなお金を集めるには？

131
00:13:04,051 --> 00:13:07,187
あなたのために仕事をもらいました
それはあなたの借金を清算することができます。

132
00:13:07,221 --> 00:13:09,890
しかし、はっきり言っておきましょう。
そうしないと、

133
00:13:09,923 --> 00:13:13,595
君の弟を切り離してやる
牛肉の側面のようなもの。

134
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
明日の午前10時にここに来てください。

135
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
彼をここから出してください。

136
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
何がそんなに重要なのか
それにしてもこの男のこと？

137
00:13:36,150 --> 00:13:37,786
この仕事には部外者が必要だ

138
00:13:37,818 --> 00:13:39,953
だから戦争は起こしたくない。

139
00:13:39,987 --> 00:13:43,290
この人ができるなら
彼ができると私が思うことは、

140
00:13:43,324 --> 00:13:48,329
私は問題を解決します
私の関与の痕跡はありません。

141
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
そして彼が死んだら？えー。

142
00:14:51,258 --> 00:14:53,728
パパ、もう寝てるはずだよ。

143
00:14:55,663 --> 00:14:58,298
あなたは完全に正しいです、
そうすべきです。

144
00:14:59,801 --> 00:15:01,503
また寝なさい、ベイビー。

145
00:15:31,599 --> 00:15:33,000
おはようございます、パパ。

146
00:15:33,033 --> 00:15:34,368
おはよう、サンシャイン。

147
00:15:34,401 --> 00:15:37,037
-朝食は食べますか？
-ムワッ。

148
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
結構です。迎えに行きます
ダイナーからの何か。

149
00:15:39,173 --> 00:15:41,942
さて、まあ、ええと、行かなければなりません。
サンシャインを降ろします。

150
00:15:41,975 --> 00:15:44,512
よし。ありがとう、サラ。

151
00:15:47,615 --> 00:15:49,149
さようなら、パパ。

152
00:16:01,830 --> 00:16:05,767
わかりました、これが 1 つです
ホットチョコレート。

153
00:16:05,800 --> 00:16:08,202
うん。

154
00:16:08,235 --> 00:16:09,970
ねえ、シャグ。いつもの？

155
00:16:10,003 --> 00:16:12,740
いや、ただ行くつもりだ
今日はコーヒーを買って帰りましょう。

156
00:16:12,774 --> 00:16:14,709
少し急いでいます。

157
00:16:18,111 --> 00:16:19,948
何もないことはわかっています
私の仕事ですが --

158
00:16:19,980 --> 00:16:22,216
いいえ、そうではありません。

159
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
ほら、本当にごめんなさい。

160
00:16:29,858 --> 00:16:32,359
たくさんのことに対処しているだけです
今すぐ。

161
00:16:34,328 --> 00:16:35,563
もちろん、トニー。

162
00:16:43,838 --> 00:16:45,305
では、なぜ急ぐのでしょうか？

163
00:16:45,339 --> 00:16:48,242
大事な会議があるんだ
行かなければなりません。

164
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
まあ、うまくいくといいですね。

165
00:16:51,546 --> 00:16:53,648
うん。

166
00:16:53,681 --> 00:16:55,082
私も。

167
00:17:12,232 --> 00:17:14,034
ゲートを開けてください。

168
00:17:26,446 --> 00:17:27,715
どうぞ。

169
00:17:33,588 --> 00:17:35,790
ふーむ。

170
00:17:35,823 --> 00:17:37,457
時間厳守。

171
00:17:37,491 --> 00:17:40,628
そうならないことを期待していました
あなたを探しに来なければなりません。

172
00:17:40,662 --> 00:17:43,163
場所はここです
メキシコのギャングの。

173
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
こいつらは人身売買をしている
若い女の子の場合、

174
00:17:46,099 --> 00:17:48,335
たくさん絵を描く
望まない注目の対象となる。

175
00:17:48,368 --> 00:17:51,271
彼らに服用するよう説得する
彼らの活動は他の場所で行われます。

176
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
簡単そうに聞こえます。

177
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
銃が必要ですか?

178
00:17:58,312 --> 00:18:00,949
そうそう。あなたはそれらが好きではありません。

179
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
まあ、彼らはそうです。
だから戦ってくれると嬉しいです。

180
00:18:03,818 --> 00:18:06,054
うん。私は大丈夫です。

181
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
何をしているのですか、
レポマンさん？

182
00:18:58,271 --> 00:18:59,707
家、ファックしたいですか？

183
00:18:59,741 --> 00:19:01,141
ああ。

184
00:19:03,077 --> 00:19:04,478
それは暴行だ。

185
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
おい、おい、おい。

186
00:19:24,666 --> 00:19:26,734
出て行け。

187
00:19:26,768 --> 00:19:28,468
動かしてください！

188
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
ボズウェル刑事
バックアップを要求しています。

189
00:19:35,275 --> 00:19:37,377
もう現場に行ってます。

190
00:19:38,946 --> 00:19:40,848
あなたは英語を話します？

191
00:19:40,882 --> 00:19:42,784
クソ野郎。

192
00:19:42,817 --> 00:19:45,053
これで終わりです。

193
00:19:45,086 --> 00:19:47,588
補完しますか？

194
00:19:51,826 --> 00:19:52,960
うん。

195
00:19:54,394 --> 00:19:58,566
救急車を送る
パーカーストリート1700まで。

196
00:20:11,112 --> 00:20:14,082
プレートも実行します

197
00:20:14,115 --> 00:20:18,686
B-L-K-B-T-T-Y。

198
00:20:18,720 --> 00:20:19,787
コピー？

199
00:20:21,522 --> 00:20:24,257
ああ。
おい、君は悪い顔してるよ。

200
00:20:24,291 --> 00:20:26,060
はい、ありがとう。

201
00:20:26,094 --> 00:20:27,195
お手伝いできますか？

202
00:20:27,227 --> 00:20:29,664
280万ドルを手に入れましたか？

203
00:20:30,765 --> 00:20:32,432
280万ドル？くそ。

204
00:20:32,466 --> 00:20:35,268
ごめん。悪い冗談。元気です。

205
00:20:35,302 --> 00:20:37,872
聞いて、トニー。

206
00:20:37,905 --> 00:20:41,609
すべての困難はすぐに過ぎ去ります。

207
00:20:41,642 --> 00:20:45,445
日の光
再び輝きます。

208
00:20:45,479 --> 00:20:50,017
トンネルの終わりの光
電車ではありません。

209
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
こんなものどこで手に入れますか？

210
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
古代中国の哲学者。

211
00:20:55,288 --> 00:20:58,425
ああ、名前はジャッキー・チェンでした。

212
00:20:58,458 --> 00:21:00,393
-やあ、ボス。
-やあ、ギア。

213
00:21:00,427 --> 00:21:03,064
与えることができると考えてください、
えー、ベティ、今日は調子を整える？

214
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
絶対に。

215
00:21:04,766 --> 00:21:07,869
この小さな女性にあげるつもり
今日はちょっと注意を。

216
00:21:09,203 --> 00:21:11,005
やあ、エドゥアルド。

217
00:21:11,038 --> 00:21:14,809
本当に感謝しています
何年もそこに固執しています。

218
00:21:14,842 --> 00:21:17,145
私の父はあなたを本当に愛していました。

219
00:21:17,178 --> 00:21:19,379
それは私にとってとても意味のあることです。

220
00:21:22,950 --> 00:21:24,752
戻ってきました、坊や。

221
00:21:43,571 --> 00:21:46,641
- やあ、パパ。
- お父ちゃん！

222
00:21:46,674 --> 00:21:48,308
やあ、サンシャイン。

223
00:21:52,046 --> 00:21:54,749
私は考えてきました
家に帰る途中。

224
00:21:54,782 --> 00:21:57,251
私たちには休暇がありませんでした
しばらくすると。

225
00:21:57,285 --> 00:22:00,288
君たちがどこへでも行けるとしたら
あなたが行きたかった世界に、

226
00:22:00,320 --> 00:22:02,056
どこに行きますか？

227
00:22:02,089 --> 00:22:03,524
どこでも？

228
00:22:04,625 --> 00:22:06,661
-えーっと...
-ディズニーワールド！

229
00:22:06,694 --> 00:22:10,231
素晴らしいですね
答えて、サンシャイン。

230
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
準備をして行ったほうがいいよ
私にとってはベッド用。

231
00:22:12,099 --> 00:22:13,868
さて、パパ。

232
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
お父さん、大丈夫ですか？

233
00:22:19,740 --> 00:22:21,474
うん。

234
00:22:23,978 --> 00:22:25,279
何に取り組んでいますか？

235
00:22:25,313 --> 00:22:27,949
ええと、電気化学検出器です。

236
00:22:27,982 --> 00:22:29,750
それについて何か知っていますか？

237
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
あまり。

238
00:22:33,287 --> 00:22:34,989
そうだ、私は思った。

239
00:23:41,555 --> 00:23:43,190
大丈夫ですか？

240
00:23:43,224 --> 00:23:46,459
うん。
ちょっとお店を見ていてください。

241
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
対処しなければならない
いくつかのこと。

242
00:23:52,300 --> 00:23:54,035
私の借金はいつ支払われますか?

243
00:23:54,068 --> 00:23:57,470
ただリラックスしてください。いつか教えます。

244
00:23:57,505 --> 00:24:00,241
ダウンタウンのダンベストパンク
クソ麻薬を売っている、

245
00:24:00,274 --> 00:24:01,676
フェンタニル配合。

246
00:24:01,709 --> 00:24:03,678
それは全員を殺します。

247
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
バカだ。

248
00:24:05,179 --> 00:24:07,381
ビジネスではヌメロ・ウノをルールにし、

249
00:24:07,415 --> 00:24:09,183
顧客を殺さないでください。

250
00:24:09,216 --> 00:24:11,185
奴らを追い払ってから、火をつけてやれ。

251
00:24:46,554 --> 00:24:49,357
さて、皆さん、出発の時間です。

252
00:24:49,390 --> 00:24:51,225
急いで。一日中持たないよ。

253
00:24:58,466 --> 00:25:00,701
これらは必要ありません。

254
00:25:30,664 --> 00:25:34,402
トニー・ミネッティ。

255
00:25:34,435 --> 00:25:36,303
あなたは誰ですか？

256
00:25:39,974 --> 00:25:44,712
元軍人、
不名誉解雇の判決。

257
00:25:49,884 --> 00:25:51,852
ふーむ。

258
00:26:04,799 --> 00:26:07,268
加算されていません。

259
00:26:07,301 --> 00:26:09,070
トニー、何をしているの？

260
00:26:15,743 --> 00:26:18,646
あなたのことがとても心配でした
先日出発したとき。

261
00:26:18,679 --> 00:26:21,682
私が食べるとは思わなかったのね
どこか別の場所にありましたか？

262
00:26:21,715 --> 00:26:23,150
それで私を騙しますか？

263
00:26:26,087 --> 00:26:28,022
ベイビー、何が起こっているの？

264
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
あなたが言うのは知っています
それは私の仕事ではありません、

265
00:26:30,724 --> 00:26:33,861
でも私はあなたのことを本当に心配しています。

266
00:26:35,729 --> 00:26:37,965
ボビーが行方不明です。

267
00:26:37,998 --> 00:26:40,034
彼は困っています。

268
00:26:40,067 --> 00:26:43,070
そして今、彼は私を捕まえました
彼の混乱に巻き込まれてしまった。

269
00:26:44,605 --> 00:26:48,242
ボビーはいつも道を見つける
トラブルに巻き込まれること。

270
00:26:48,275 --> 00:26:51,513
ダンテが彼を持っていて、望んでいる男がいる
彼のためにいくつかのお願いをしたいと思います

271
00:26:51,546 --> 00:26:53,280
ボビーを手放す前に。

272
00:26:53,314 --> 00:26:55,716
ダンテ、犯罪組織のボス？

273
00:26:56,551 --> 00:26:58,185
彼を知っていますか？

274
00:26:58,219 --> 00:27:00,154
私は彼のことを知っています。

275
00:27:00,187 --> 00:27:02,790
話が聞こえます、わかりますか？

276
00:27:02,823 --> 00:27:05,594
トニー、悪い人たちだよ。

277
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
私の元彼も彼と同じでした。

278
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
そして、それが一つあるとすれば、
私は嫌いな人と一緒にいるということを学びました、

279
00:27:10,464 --> 00:27:13,033
それは彼らが決してしないということです
満足してください。

280
00:27:16,971 --> 00:27:19,574
ここ。

281
00:27:19,608 --> 00:27:21,442
これを受け取ってほしい。

282
00:27:21,475 --> 00:27:24,645
それは私の家の追加の鍵です
どこかに行く必要がある場合に。

283
00:27:24,678 --> 00:27:26,347
-わかった？
-ありがとう。

284
00:27:26,380 --> 00:27:27,582
うん。

285
00:27:27,616 --> 00:27:28,883
おい。

286
00:27:28,916 --> 00:27:30,684
私のことは心配しないでください。

287
00:27:30,718 --> 00:27:32,186
大丈夫ですよ。

288
00:27:51,372 --> 00:27:54,742
こんばんは、シェリル。

289
00:27:54,775 --> 00:27:57,311
ボズウェル刑事。

290
00:27:57,344 --> 00:27:59,246
探偵さん、何をもらえますか？

291
00:27:59,280 --> 00:28:02,783
ヘネシーニートはいかがですか

292
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
そしてちょっとした会話？

293
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
会話
待たなければなりません。

294
00:28:05,786 --> 00:28:08,322
-ちょっと忙しいんです。
-簡単に説明します。

295
00:28:08,355 --> 00:28:11,392
何を教えてもらえますか
トニー・ミネッティのこと？

296
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
誰が？

297
00:28:15,196 --> 00:28:16,665
あなたの友人のトニー。

298
00:28:16,697 --> 00:28:18,799
あなたが彼と話しているところを見ました。

299
00:28:20,034 --> 00:28:22,604
ああ、あの人？彼は――
彼はただの顧客でした、

300
00:28:22,637 --> 00:28:24,038
探偵。

301
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
疑問に思っていたのですが、
あなたの顧客は何をしていますか

302
00:28:27,208 --> 00:28:30,778
誰かと一緒に過ごす
アルバート・コステロみたいな？

303
00:28:30,811 --> 00:28:32,379
それが誰なのか分かりません。

304
00:28:32,413 --> 00:28:34,281
彼はダンテという別名で呼ばれています。

305
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
それはベルを鳴らしますか？

306
00:28:36,250 --> 00:28:41,055
彼は最大の犯罪組織のボスだ
アル・カポネ以来。

307
00:28:41,088 --> 00:28:45,259
ごめんなさい。私はかなり確信しています
それが誰なのか分かりません。

308
00:28:47,094 --> 00:28:49,897
だからあなたは知らない
アル・カポネとは誰ですか？

309
00:28:49,930 --> 00:28:52,233
ダンテが誰なのか分かりません。

310
00:28:59,541 --> 00:29:00,908
わかった。

311
00:29:02,109 --> 00:29:06,581
まあ、専門用語ならともかく
あなたの記憶、何でも、

312
00:29:06,615 --> 00:29:08,583
電話してください、シェリル。

313
00:29:08,617 --> 00:29:09,850
いいね？

314
00:29:11,252 --> 00:29:12,853
それは10ドルです。

315
00:29:18,392 --> 00:29:21,462
あなたの悩みに20個はいかがですか？
お釣りはいりません。

316
00:29:38,212 --> 00:29:41,482
やあ、ボス。
コーヒーを持ってきてくれました。

317
00:29:41,516 --> 00:29:44,918
おお。ありがとう。

318
00:29:44,952 --> 00:29:49,890
それで、えっと、いつ行くの
本当にベティのゲームをやらせてもらえますか？

319
00:29:49,923 --> 00:29:51,626
あなたは何について話しているのですか？

320
00:29:51,660 --> 00:29:53,595
ああ、私はやっていた
いくつかの研究。

321
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
研究？

322
00:29:55,129 --> 00:29:57,798
かなりクールなものを見つけました
ベティのアップグレード。

323
00:29:57,831 --> 00:30:01,302
-聞いています。
-つまり、ディスプレイが大きくなると、

324
00:30:01,335 --> 00:30:02,771
プロセッサを増設し、

325
00:30:02,803 --> 00:30:04,539
私たちは最大化するつもりです
出力レベル

326
00:30:04,572 --> 00:30:09,943
そして本当にベティに考えさせてください
そしてクレイジーなレベルで反応します。

327
00:30:09,977 --> 00:30:11,746
ベティを作りたい
もっと知的ですよね？

328
00:30:11,780 --> 00:30:13,480
うーん、うーん。

329
00:30:28,829 --> 00:30:30,864
トニー・ミネッティ?

330
00:30:30,898 --> 00:30:32,600
ちょっと待ってください。

331
00:30:36,303 --> 00:30:37,404
いかがなさいましたか？

332
00:30:37,438 --> 00:30:40,007
ボズウェル刑事。

333
00:30:40,040 --> 00:30:43,745
まあ、私は持っていない
あらゆる令状または引用。

334
00:30:43,778 --> 00:30:46,880
私の駐車場はすべて確実に
チケットは全額支払われますので、

335
00:30:46,914 --> 00:30:49,049
ボズウェル刑事、と言いました。

336
00:30:49,083 --> 00:30:51,985
ラスベガス・ハイウェイ・パトロールではありません。
チケットはやってないよ。

337
00:30:52,019 --> 00:30:55,255
あなたは一緒に過ごしました
最近とても悪い人がいます。

338
00:30:55,289 --> 00:30:57,592
何か分かりません
あなたが話しているのは。

339
00:30:59,026 --> 00:31:02,863
あなたは自分が何なのか分からない
調子に乗って、トニー。

340
00:31:02,896 --> 00:31:05,165
私はあなたの側にいます。

341
00:31:05,199 --> 00:31:08,837
でも、あなたが教えてくれなかったら
何をしているの？

342
00:31:08,869 --> 00:31:12,940
そんなに寛大になるつもりはないよ
次の仕事で。

343
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
私のことを感じていますか？

344
00:31:21,482 --> 00:31:23,183
うん？

345
00:31:25,219 --> 00:31:26,286
うん。

346
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
センスはどうなってるの
緊急ですか？

347
00:31:39,466 --> 00:31:42,102
取り出してほしい
テリー・スタインハウス。

348
00:31:42,136 --> 00:31:45,406
彼は2017年に住んでいます
ミルウッド通り。

349
00:31:45,439 --> 00:31:47,842
彼を連れ出して？なぜ？

350
00:31:47,876 --> 00:31:49,811
理由を尋ねるのはあなたの仕事ではありません。

351
00:31:49,844 --> 00:31:52,146
私は殺人者ではない、ダンテ。

352
00:31:52,179 --> 00:31:55,015
ボビーの命はそれにかかっています。

353
00:31:55,048 --> 00:31:57,084
知っておく必要がある場合は、
彼は私の会計士でした。

354
00:31:57,117 --> 00:31:59,554
彼はお金を横領していた
私から。

355
00:31:59,587 --> 00:32:01,221
奴の脳みそを吹き飛ばせ。

356
00:32:01,255 --> 00:32:04,425
そうそう。あなたは銃を使いません。
バットやパイプを使って、

357
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
羽、気にしないよ。

358
00:32:06,093 --> 00:32:08,663
それが終わったら電話してください。

359
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
ボビーに会わなければなりません。

360
00:32:13,535 --> 00:32:16,370
仕事をして、
そうすれば兄に会えるだろう。

361
00:32:16,403 --> 00:32:18,606
ボールをいくつか持っています。

362
00:32:23,778 --> 00:32:25,914
おお。視線を上げてください。

363
00:32:25,946 --> 00:32:28,215
あなたは彼を殴ったばかりだと思います
ナッツの中で。

364
00:32:51,472 --> 00:32:54,408
パパ、
ママと私はあなたに夕食を作りました。

365
00:32:56,911 --> 00:32:58,746
こんにちは、ハニー。
良い一日を過ごしましたか？

366
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
私はただ
家に帰れて幸せです。

367
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
完了しましたか？

368
00:33:11,158 --> 00:33:13,761
私はこの男を殺さない
あなたのために。

369
00:33:13,795 --> 00:33:15,530
忘れてしまいましたか
私たちの取り決めは？

370
00:33:15,563 --> 00:33:18,198
あなたは自分の兄弟のことに気づいています
人生は私の手の中にありますよね？

371
00:33:18,232 --> 00:33:20,802
これを作らせてください
完璧にクリア。

372
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
私は終わった。

373
00:33:22,236 --> 00:33:24,204
-おい！
-ボビーに何かするなら、

374
00:33:24,238 --> 00:33:25,807
あなたは探しているでしょう
あなたの肩の上に

375
00:33:25,840 --> 00:33:28,242
残りのために
あなたのクソみたいな人生の。

376
00:33:28,275 --> 00:33:31,245
彼を行かせてください、そうすれば私が理解します
彼の借金を返済する方法。

377
00:33:31,278 --> 00:33:34,516
私たちは二人とも立ち去ります。
それが契約だ。

378
00:33:42,389 --> 00:33:47,261
セザール、乗組員を連れて
そしてトニーの家を銃撃する。

379
00:33:47,294 --> 00:33:50,097
ただし家族に迷惑をかけないでください。

380
00:34:05,445 --> 00:34:07,147
パパ、私たちはあなたを救った
ポップコーンをいくつか。

381
00:34:07,180 --> 00:34:09,182
荷物をまとめてください。行かなきゃ。

382
00:34:15,990 --> 00:34:19,426
ごめんなさい、恋人。あなたは
私を信じなければなりません、いいですか？

383
00:34:31,940 --> 00:34:33,808
サラ、降りてください！

384
00:34:35,577 --> 00:34:36,978
行け、行け、行け、行け。

385
00:34:50,625 --> 00:34:52,092
-お父ちゃん！
-サンシャイン？

386
00:34:56,698 --> 00:34:58,131
お父ちゃん！

387
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
サンシャイン？

388
00:35:12,714 --> 00:35:14,549
サラ！

389
00:35:14,582 --> 00:35:16,584
何てことだ。いいえ。

390
00:35:16,618 --> 00:35:18,987
息をしてください。息をする。
一緒にいてね、サラ。

391
00:35:19,020 --> 00:35:21,823
息をする。ただ呼吸を続けてください。

392
00:35:25,693 --> 00:35:28,261
何てことだ。

393
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
一緒にいてね、サラ。

394
00:35:36,004 --> 00:35:37,972
サラ。

395
00:35:39,139 --> 00:35:42,209
サラ。サラ。何てことだ。

396
00:35:45,580 --> 00:35:47,147
急いで！

397
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
いいえ。

398
00:36:02,563 --> 00:36:04,197
サンシャイン、いや！

399
00:36:04,231 --> 00:36:07,001
サンシャイン！いいえ！

400
00:36:07,035 --> 00:36:08,803
パパが来るよ！

401
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
サンシャイン、いや！

402
00:36:10,605 --> 00:36:12,172
いいえ！いいえ！

403
00:36:12,205 --> 00:36:14,408
行かせてください！

404
00:36:14,441 --> 00:36:15,643
おお！

405
00:37:09,831 --> 00:37:13,300
トニー、ごめんなさい。

406
00:37:15,136 --> 00:37:18,673
探偵さん、これを見ないといけません。

407
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
もうすぐ戦争が起こります。

408
00:38:29,544 --> 00:38:31,512
お世話になりましたか？

409
00:38:31,546 --> 00:38:34,481
そうそう。はい、終わりました。

410
00:38:34,515 --> 00:38:36,684
そうだね、セザール。

411
00:38:46,326 --> 00:38:49,630
私はあなたに言いませんでした
彼の家族を殺すために！

412
00:38:58,239 --> 00:39:01,008
あなたはただファックしないだけです
男の家族と一緒に！

413
00:39:04,612 --> 00:39:06,280
私は彼の家を撃って言った。

414
00:39:06,314 --> 00:39:08,583
これがどのように複雑になるかを見てください
私にとってのこと？

415
00:39:08,616 --> 00:39:10,852
この男には失うものは何もない。

416
00:39:12,520 --> 00:39:15,455
ただファックしないでください
男の家族と一緒に。

417
00:39:15,488 --> 00:39:19,527
マルコ、最初の間違い
娘たちを殺していました。

418
00:39:19,560 --> 00:39:21,863
2つ目は彼を生かしておくことでした。

419
00:39:21,896 --> 00:39:27,434
さあ、外に出て彼を見つけて、
そして始めたことを終わらせましょう！

420
00:39:37,945 --> 00:39:39,446
おお神よ、

421
00:39:39,479 --> 00:39:42,382
誰の慈悲によって

422
00:39:42,415 --> 00:39:47,088
信者たちは去った
休息を見つけるでしょう。

423
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
おお主よ、

424
00:39:49,190 --> 00:39:54,262
悲しむ人を慰める

425
00:39:54,295 --> 00:39:56,664
そして彼らを維持する

426
00:39:56,697 --> 00:40:01,068
永遠の命の希望を込めて。

427
00:40:01,102 --> 00:40:03,204
平和に行きましょう。

428
00:40:03,237 --> 00:40:05,539
トニーを見たことがありますか？

429
00:40:05,573 --> 00:40:07,842
いや、してないけど…

430
00:40:08,876 --> 00:40:11,646
...彼は現れるでしょう
彼が元気で準備ができたら。

431
00:40:14,582 --> 00:40:16,851
教えてもらえますか
彼の準備はいつできますか？

432
00:40:18,953 --> 00:40:20,154
もちろん。

433
00:40:39,273 --> 00:40:40,875
ここ。

434
00:40:40,908 --> 00:40:42,475
味わってみてください。

435
00:40:44,345 --> 00:40:45,746
ありがとう。

436
00:40:52,019 --> 00:40:53,688
えー、そのままにしておいてください。

437
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
数日いなくなってしまいました。

438
00:40:57,191 --> 00:41:00,493
ただ考えようとしてるだけ
生き続ける理由。

439
00:41:01,494 --> 00:41:04,332
ふーむ。
もう一つわかりましたか？

440
00:41:04,365 --> 00:41:05,766
いいえ。

441
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
一つあげたらどうですか？

442
00:41:12,073 --> 00:41:15,576
私はあなたに決して言いませんでした
私の両親、ホームズのこと。

443
00:41:15,609 --> 00:41:18,045
私は18歳でした。

444
00:41:18,079 --> 00:41:22,482
お父さんとお母さんは歩いて家に帰っていました
街角の食料品店から、

445
00:41:22,516 --> 00:41:25,286
そして、ええと、彼らはいつもそうでした、
いつも手をつないでいる。

446
00:41:25,319 --> 00:41:28,723
つまり家の中でも、
彼らは時々手をつないでいた。

447
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
彼らは歩いて家に帰っていました
角の市場から

448
00:41:30,891 --> 00:41:36,230
二人の若い野郎がいたとき
ギャングバンガーになりたい。

449
00:41:36,263 --> 00:41:38,933
雌犬の息子たち

450
00:41:38,966 --> 00:41:42,970
食料品をたたきました
母の手から。

451
00:41:43,004 --> 00:41:48,809
そして父さん、ご存知の通り、
マッチョ、112歳、

452
00:41:48,843 --> 00:41:51,579
彼を止めようとした、そして、ああ...

453
00:41:53,914 --> 00:41:59,487
彼らは価値のない愚痴の息子たちだ
彼らに向けて銃を空にした。

454
00:41:59,520 --> 00:42:02,123
彼らはそこで血を流した
歩道で。

455
00:42:03,324 --> 00:42:05,192
うーん。

456
00:42:05,226 --> 00:42:07,928
私は毎日そのたわごとを見ます。

457
00:42:07,962 --> 00:42:11,565
私は今も同じ中で生きています
彼らがやったアパート、

458
00:42:11,599 --> 00:42:14,835
2匹の小さなネズミに祈っています

459
00:42:14,869 --> 00:42:18,305
雌犬の息子たち
私の道を横切るでしょう。

460
00:42:20,741 --> 00:42:25,646
あなたは強いです、トニー、
しかし、信念を貫かなければなりません。

461
00:42:25,679 --> 00:42:29,183
何が起こるか知っていますか
信仰を失ったとき?

462
00:42:29,216 --> 00:42:31,085
あなたはただの失われた魂です。

463
00:42:34,422 --> 00:42:37,558
その怒りをすべて伝えてください
そしてそのすべての憎しみ。

464
00:42:38,826 --> 00:42:41,629
この世の悪と戦ってください。

465
00:43:17,631 --> 00:43:19,800
息をする。私と一緒にいて。

466
00:43:53,568 --> 00:43:55,035
私を覚えてますか？

467
00:44:15,624 --> 00:44:17,024
やめて！

468
00:44:37,011 --> 00:44:38,712
最初の質問。

469
00:44:38,746 --> 00:44:40,615
何かアイデアはありますか
彼はどのように見えますか？

470
00:44:40,649 --> 00:44:42,551
彼はパーカーを着ていました。

471
00:44:42,584 --> 00:44:45,019
パーカーは何色でしたか？

472
00:44:45,052 --> 00:44:47,454
-他に何か見えましたか？
-いいえ。

473
00:44:47,488 --> 00:44:49,223
他に何か覚えていますか？

474
00:44:49,256 --> 00:44:50,691
何かあげられるものはありますか？

475
00:44:50,724 --> 00:44:54,596
待って。えー、
彼はレッカー車を運転していました。

476
00:44:54,629 --> 00:44:57,398
ナンバープレート？数字はありますか？

477
00:44:58,732 --> 00:45:00,868
見て、覚えていれば
他に何でも、

478
00:45:00,901 --> 00:45:03,605
どんなに遅くても大丈夫、
電話してください、いいですか？

479
00:45:03,638 --> 00:45:05,873
ご協力に感謝いたします。

480
00:45:14,683 --> 00:45:18,118
彼はイワンを殺そうとした
まさに野外で。

481
00:45:18,152 --> 00:45:20,487
バカ野郎。

482
00:45:20,522 --> 00:45:23,290
この問題は
消えない。

483
00:45:35,236 --> 00:45:38,372
さて、探偵さん、
もっとよく知らなかったら、

484
00:45:38,405 --> 00:45:41,041
あなたは私をストーカーしていたと思います。

485
00:45:41,075 --> 00:45:43,010
それを禁止する法律はありませんか？

486
00:45:43,043 --> 00:45:46,780
コーヒーを禁止する法律はない
そして会話、シェリル。

487
00:45:48,916 --> 00:45:51,285
クリームなしのブラックでお願いします。

488
00:45:55,557 --> 00:45:58,627
さあ、コーヒーを一杯。

489
00:45:58,660 --> 00:46:01,795
ありがとう。

490
00:46:01,829 --> 00:46:04,198
トニーは重大な危険にさらされています。

491
00:46:05,700 --> 00:46:08,969
彼には何も分からない
彼が何に立ち向かっているのか。

492
00:46:09,003 --> 00:46:11,905
彼を助けようとしているんだ、シェリル。

493
00:46:11,939 --> 00:46:13,807
あなたは私に何を求めていますか？

494
00:46:13,841 --> 00:46:17,845
なぜそうなったのか知りたい
彼はダンテと混同されたのですか？

495
00:46:17,878 --> 00:46:21,148
ここではトニーは悪い人ではありません。

496
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
それはわかります。

497
00:46:22,816 --> 00:46:25,019
でも彼はそこにいる
悪者のたわごとをやっています。

498
00:46:25,052 --> 00:46:27,221
そうだ、そこにいないだろうか
悪者のたわごとをしている

499
00:46:27,254 --> 00:46:30,157
誰かが殺害した場合
あなたの子供たちは？

500
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
彼は軍隊に対して一人の男だ。

501
00:46:32,893 --> 00:46:35,262
シェリル、彼はそうじゃない
チャンスを掴んでください。

502
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
さあ、これを受け取ってください
好きなように。

503
00:46:40,401 --> 00:46:43,470
私は敵ではなく味方です。

504
00:46:43,505 --> 00:46:46,340
私はあなたやトニーよりも詳しいです。

505
00:46:46,373 --> 00:46:49,410
私をボクシングして
誰の利益にもなりません。

506
00:46:52,079 --> 00:46:55,082
あなたはあなたがしたいことをします
その情報とともに。

507
00:46:55,115 --> 00:46:59,019
でも次回はみんなで
これ以上プライベートな会話は

508
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
私が共有したものを共有します。

509
00:47:04,091 --> 00:47:06,060
会えて嬉しいよ、シェリル。

510
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
下衆野郎。

511
00:48:32,881 --> 00:48:36,049
おい。一体何をしているんだ？

512
00:48:38,419 --> 00:48:39,888
トニー？

513
00:48:39,920 --> 00:48:41,989
ほら、トニー、ごめんなさい。
それは私の考えではありませんでした。

514
00:48:42,022 --> 00:48:43,758
彼が彼らを殺すとは知りませんでした、
誓います。

515
00:48:43,792 --> 00:48:46,561
ごめんなさい、トニー、
わ、知らなかった！

516
00:48:47,995 --> 00:48:49,096
どのぐらいの間？

517
00:48:49,129 --> 00:48:50,698
ほんの数年です。

518
00:48:51,733 --> 00:48:53,701
私は暗い場所にいた、トニー。

519
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
ダンテ、彼は――彼は私を助けてくれた。

520
00:48:56,069 --> 00:48:57,739
彼は私に仕事を与えてくれました。

521
00:48:57,772 --> 00:49:00,875
今、私は彼に何を話していましたか
あなたは最悪だった、そして彼は――

522
00:49:00,909 --> 00:49:04,579
彼には外部の人間が必要だったんだ
彼の代わりにいくつかのことを処理するために。

523
00:49:07,981 --> 00:49:11,151
私の小さな娘たち、ボビー。

524
00:49:11,185 --> 00:49:13,588
彼らは想定されていなかった
怪我するよ、トニー。

525
00:49:13,621 --> 00:49:15,590
彼は私の家族を殺しました。

526
00:49:16,925 --> 00:49:19,226
彼らは私の家族でもありました。

527
00:49:20,528 --> 00:49:22,730
私はあなたの家族です。

528
00:49:28,335 --> 00:49:31,138
私があなたを必要としていたとき、
あなたは忙しすぎました

529
00:49:31,171 --> 00:49:35,108
すべてであること
私以外のみんなに。

530
00:49:35,142 --> 00:49:37,846
何を想定していたのか
トニー、やるべきことは？はぁ？

531
00:49:37,879 --> 00:49:39,814
私はあなたに助けてくれるようにお願いしました。

532
00:49:39,848 --> 00:49:41,148
私はあなたをきれいにしてあげようとしました。

533
00:49:41,181 --> 00:49:43,317
まあ、あなたはしませんでした
十分に頑張ってください！

534
00:49:45,285 --> 00:49:50,224
軍事英雄さん、
良い父親、良い息子！

535
00:49:50,257 --> 00:49:53,494
あなたは私を閉じ込めてしまいました、
そしてあなたは私をそこに放置して腐らせたのです！

536
00:49:53,528 --> 00:49:57,464
-ああ、ボビー --
-私にはあなたが必要でした、トニー。

537
00:49:57,498 --> 00:50:01,401
そしてあなたが休みの間
偉大な男であり、偉大なヒーローであり、

538
00:50:01,435 --> 00:50:05,205
家にいたのですが、
父の便器を掃除しています。

539
00:50:05,239 --> 00:50:08,776
そう、そこにいたのは私だけだった
死の間際の彼のために。

540
00:50:10,177 --> 00:50:12,112
そして、あなたは何を知っていますか
彼はよく私に言いました

541
00:50:12,145 --> 00:50:14,281
クソ毎日？

542
00:50:15,783 --> 00:50:18,720
「なぜできないのですか
もっとトニーに似たほうがいい？」

543
00:50:18,753 --> 00:50:20,989
私の顔に平手打ち。

544
00:50:21,021 --> 00:50:23,992
彼はあなたにすべてを与えてくれました。

545
00:50:24,024 --> 00:50:25,660
彼のトラック、ベティ、

546
00:50:25,693 --> 00:50:28,061
一銭も残さなかった。

547
00:50:28,095 --> 00:50:32,499
あなたの写真だけがあった
彼が死んだとき、彼のベッドのそばで！一人で！

548
00:50:35,068 --> 00:50:37,304
それで私を殺したいのですか、トニー？

549
00:50:37,337 --> 00:50:40,942
うん。あなたはやるべきことをやるべきです。

550
00:50:40,975 --> 00:50:43,176
何も得られなかった
とにかく生きること。

551
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
ごめんなさい。

552
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
私もごめんなさい、トニー。

553
00:51:12,339 --> 00:51:14,609
試してみるのを手伝ってみましょう
これを正しくするために。

554
00:51:30,024 --> 00:51:31,425
ダンテ。

555
00:51:34,361 --> 00:51:36,296
ご希望であれば
ダンテを傷つけるために、

556
00:51:36,330 --> 00:51:41,301
あなたはそれを取り去らなければなりません
彼が最も愛するもの、それはお金です。

557
00:51:42,770 --> 00:51:44,839
書き留めておいてください
住所と名前

558
00:51:44,872 --> 00:51:46,674
彼のすべてのビジネスの。

559
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
それだけだと思います
一つのことを意味します。

560
00:51:50,745 --> 00:51:52,112
戦争。

561
00:51:53,815 --> 00:51:57,317
そして彼が努力していたとは
戦争を防ぐためにあなたを利用するためです。

562
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
おっと。

563
00:51:59,587 --> 00:52:02,824
に行ってほしい
エドゥアルドとセーフハウス。

564
00:52:02,857 --> 00:52:04,559
いいえ、トニー、私も一緒に行きます。

565
00:52:04,592 --> 00:52:07,662
他に誰も必要ない
私のせいで傷つくの。

566
00:52:07,695 --> 00:52:09,162
ええ、でも私がその人です

567
00:52:09,196 --> 00:52:10,765
誰がこれを台無しにしたのか
そもそも。

568
00:52:10,798 --> 00:52:12,165
いいえ！

569
00:53:03,818 --> 00:53:05,920
くつろいでください、ボビー。

570
00:53:05,953 --> 00:53:08,188
ミ・カーサ・エス・カーサ。

571
00:53:51,999 --> 00:53:55,803
出て行け。

572
00:53:55,837 --> 00:53:56,938
今！

573
00:53:56,971 --> 00:53:58,806
ねえ、あなたは一体誰ですか？

574
00:54:54,629 --> 00:54:55,830
よし。

575
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
素敵なサプライズがありましたよ。

576
00:55:07,340 --> 00:55:10,511
パーティーの時間です。

577
00:55:44,612 --> 00:55:46,413
ああ！

578
00:56:55,583 --> 00:56:58,853
ここで何をしているの？
大丈夫ですか？

579
00:56:58,886 --> 00:57:02,489
もし私に何か起こったら、
大事にしてほしい。

580
00:57:02,523 --> 00:57:04,091
ガレージから出て行きます。

581
00:57:04,125 --> 00:57:06,260
何？

582
00:57:06,294 --> 00:57:07,828
おそらく何もないでしょう。
私が言いたいのは――

583
00:57:07,862 --> 00:57:10,531
聞きたくない
このように話します。

584
00:57:12,733 --> 00:57:15,369
あの探偵は、
彼はやって来ました

585
00:57:15,403 --> 00:57:18,039
そしてあなたについて質問します。

586
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
彼はあなたが危険にさらされていると言っています。

587
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
トニー、何でも
あなたは計画を立てています --

588
00:57:21,876 --> 00:57:23,511
やあ。

589
00:57:26,280 --> 00:57:27,982
もう終わりです。

590
00:57:41,362 --> 00:57:43,998
ダンテさん、
会えてうれしいです。

591
00:58:19,900 --> 00:58:21,168
契約があります。

592
00:58:23,037 --> 00:58:25,639
お手伝いできますか
何かありますか、ベイビー？

593
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
移動しなければなりません。

594
00:59:17,925 --> 00:59:21,095
バスタードは400万ドルを取った
私の手から出ました。

595
00:59:23,664 --> 00:59:27,902
イワン、あなたが欲しいです
トニーのガレージを訪ねる。

596
00:59:44,285 --> 00:59:45,886
私を覚えてますか？

597
00:59:48,923 --> 00:59:52,726
あなたがやっていることはうまくいきません
家族を連れ戻して、トニー。

598
00:59:53,794 --> 00:59:56,797
十分にあります
今すぐダウンタウンに連れて行きます。

599
00:59:57,798 --> 00:59:59,900
やらないよ。

600
00:59:59,934 --> 01:00:02,369
ダンテは私のパートナーを殺しました。

601
01:00:02,403 --> 01:00:04,506
彼は何日も彼を拷問した。

602
01:00:04,539 --> 01:00:06,073
お願いします。

603
01:00:06,107 --> 01:00:10,010
そして私を送ってくれました
彼の血まみれのバッジは警告として。

604
01:00:10,044 --> 01:00:11,145
ああ！

605
01:00:11,178 --> 01:00:12,980
私も彼がいなくなってほしい。

606
01:00:14,516 --> 01:00:16,283
それで、今どうする？

607
01:00:16,317 --> 01:00:19,787
これがすべてです
部門はダンテについて調べています

608
01:00:19,820 --> 01:00:21,989
そしてこの操作全体。

609
01:00:23,257 --> 01:00:25,659
彼はどこにでも目を持っています、

610
01:00:25,693 --> 01:00:29,263
私の部署、裁判所、
通り、何でもいいです。

611
01:00:30,264 --> 01:00:31,866
私は敵ではありません。

612
01:01:50,077 --> 01:01:53,013
大丈夫だよ。
わかりました。

613
01:01:55,482 --> 01:01:57,885
彼はただの子供です。
彼の世話をしてください。

614
01:02:21,875 --> 01:02:25,446
彼は気が狂っている。彼は諦めるつもりはない
死ぬまで。

615
01:02:26,814 --> 01:02:29,049
さて、ほとんどの人は、
町から出て行こう

616
01:02:29,083 --> 01:02:31,452
-いくつか聞いた後--
-私はほとんどの人ではありません。

617
01:02:40,861 --> 01:02:42,763
トニー？

618
01:02:44,164 --> 01:02:46,267
もう少し寝てください。

619
01:02:46,300 --> 01:02:48,369
おやすみ、刑事。

620
01:02:53,140 --> 01:02:54,908
みたいに聞こえる
クソ壊れたレコード。

621
01:02:54,942 --> 01:02:56,277
この男には死んでほしい。

622
01:02:56,310 --> 01:02:57,911
これは私に任せてください。

623
01:03:01,782 --> 01:03:04,285
私は彼を自分で殺します
しなければならないなら。

624
01:03:07,421 --> 01:03:09,290
これを続けることはできません。

625
01:03:09,323 --> 01:03:11,425
あなたのことが心配です。

626
01:03:12,793 --> 01:03:15,229
あなたは -- そうするつもりです
悪夢を見させて。

627
01:03:18,098 --> 01:03:20,669
笑うとハンサムですよ。

628
01:03:20,702 --> 01:03:22,503
もっと頻繁に笑ったほうがいいよ。

629
01:03:32,246 --> 01:03:33,447
マルコ。

630
01:03:35,816 --> 01:03:38,285
早くしてください。

631
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
さて、ボス。

632
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
ちょっと席に座ってください。もらいます
お水、いいですか？

633
01:03:47,662 --> 01:03:49,330
もちろん。

634
01:05:06,240 --> 01:05:08,475
入ってもいいですか？

635
01:05:08,510 --> 01:05:11,613
いや、ディミトリ。これは分かりました。

636
01:05:48,616 --> 01:05:51,151
必要になります
大きなボディバッグ。

637
01:06:30,859 --> 01:06:33,661
バイバイ、トニー。

638
01:06:34,829 --> 01:06:36,430
くそー。

639
01:06:36,463 --> 01:06:38,465
マルコはどこですか？

640
01:06:38,499 --> 01:06:39,901
-マルコはどこですか？
-マルコは大きな男の子です。

641
01:06:39,934 --> 01:06:42,169
彼は自分のことは自分でやるでしょう。

642
01:07:05,425 --> 01:07:07,027
何がそんなに面白いの？

643
01:07:10,665 --> 01:07:13,233
ジャンキー。

644
01:07:13,267 --> 01:07:16,704
トニーはあなたたち全員を殺すつもりです。

645
01:07:19,607 --> 01:07:21,241
それについては見てみましょう。

646
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
おい。

647
01:07:36,891 --> 01:07:38,927
大丈夫？

648
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
うん。

649
01:07:41,328 --> 01:07:43,798
尋ねるつもりだった
同じことです。

650
01:07:45,165 --> 01:07:46,668
頭はどうですか？

651
01:07:48,603 --> 01:07:50,070
それは痛い。

652
01:07:54,474 --> 01:07:55,677
た、だ。

653
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
本当に大好きです
きれいになるために。

654
01:08:34,816 --> 01:08:36,149
もちろん。

655
01:08:36,183 --> 01:08:38,318
バスルームは廊下のすぐ下にあります。

656
01:08:39,520 --> 01:08:40,722
ありがとう。

657
01:08:53,801 --> 01:08:56,904
確認に来てほしい
ガレージの外に何か。

658
01:09:36,678 --> 01:09:38,813
私たちはあなたが経験したことを知っています
荒いストレッチ。

659
01:09:45,153 --> 01:09:48,255
私たちも知っています
あなたはやろうとしているのです。

660
01:09:48,288 --> 01:09:50,625
リストにあるものはすべて、
上司の男。

661
01:09:50,658 --> 01:09:53,695
名前に追加しました
そしていくつかの追加機能もあります。

662
01:09:55,897 --> 01:09:57,330
おい。

663
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
クリフノートをあげます。

664
01:10:02,804 --> 01:10:05,305
トニー、

665
01:10:05,338 --> 01:10:08,109
あなたはいつもそうだった
私にとっては息子のようなもの。

666
01:10:08,142 --> 01:10:10,144
ありがとう、エドゥアルド。

667
01:10:10,178 --> 01:10:13,548
子供たちの安全を守らなければなりません、
知っていますか？

668
01:10:13,581 --> 01:10:17,085
さて、私は管理しました
ベティにチップを入れる

669
01:10:17,118 --> 01:10:19,821
だから私は監視することができます
あなたのあらゆる動き。

670
01:10:19,854 --> 01:10:23,791
聞いたり見たりするよ
衛星経由で。

671
01:10:23,825 --> 01:10:27,327
さて、何か必要なものがあれば、
何もかも、

672
01:10:27,360 --> 01:10:29,496
そのイヤホンをタップするだけです。

673
01:10:37,004 --> 01:10:40,474
こんにちは、トニー。
あなたにプレゼントをもらいました。

674
01:10:40,508 --> 01:10:42,710
ボビー、お兄さんに挨拶して。

675
01:10:45,179 --> 01:10:47,314
見たい場合は
あなたの兄弟は生きています、

676
01:10:47,347 --> 01:10:49,717
今夜私の家に来てください。

677
01:11:52,580 --> 01:11:56,884
光栄でした
あなた方一人一人を知っています。

678
01:11:56,918 --> 01:12:00,487
感謝したいです
皆さんが私にしてくれたことに対して。

679
01:12:01,488 --> 01:12:04,357
もう皆さんは私の家族です。

680
01:12:04,391 --> 01:12:06,527
家族。

681
01:12:06,561 --> 01:12:08,029
家族。

682
01:12:08,062 --> 01:12:09,664
家族。

683
01:12:09,697 --> 01:12:10,865
家族。

684
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
家族。

685
01:12:50,171 --> 01:12:51,806
私も一緒に行きます。

686
01:12:56,310 --> 01:12:57,745
戦闘モード。

687
01:12:57,778 --> 01:12:59,981
<i>戦闘モードが有効になりました。</i>

688
01:13:42,957 --> 01:13:45,192
撃て！

689
01:13:45,226 --> 01:13:46,861
くそ！

690
01:13:49,297 --> 01:13:52,333
リラックス。それは防弾です。

691
01:13:52,366 --> 01:13:54,168
エドゥアルド、大丈夫？

692
01:13:54,201 --> 01:13:56,938
いつでも準備完了！
さぁ行こう！

693
01:14:15,022 --> 01:14:16,757
おお！それは私の女の子です。

694
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
燃えろ、ベイビー、燃えろ！

695
01:15:03,404 --> 01:15:06,173
さて、ベティ。銃を構える。

696
01:15:58,592 --> 01:16:00,494
銃は使わないと思ってた。

697
01:16:00,529 --> 01:16:03,564
母と約束した
私なら絶対に持たないだろう。

698
01:16:03,597 --> 01:16:06,100
一つ持っておいて？

699
01:16:06,133 --> 01:16:07,334
わかった。

700
01:18:31,345 --> 01:18:33,247
この野郎。

701
01:18:33,280 --> 01:18:35,216
このシャツが気に入りました。

702
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
エドゥアルド。

703
01:19:51,058 --> 01:19:53,260
- ちょっとしたお手伝いは？
- はい、はい。

704
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
これをやってみましょう。

705
01:20:16,785 --> 01:20:20,689
男にとっては悪くない
銃を撃たない人。

706
01:20:32,232 --> 01:20:34,401
ダンテを探しに行きます。

707
01:20:34,435 --> 01:20:35,836
ここは大丈夫です。

708
01:21:03,598 --> 01:21:05,366
おやすみ、プリンセス。

709
01:21:39,868 --> 01:21:42,069
ああ！

710
01:22:14,769 --> 01:22:17,237
そろそろ時間だ、この野郎。

711
01:22:18,172 --> 01:22:20,575
一日中待っていました
このために。

712
01:22:23,678 --> 01:22:26,213
ダンテはどこですか？

713
01:22:29,183 --> 01:22:30,819
こんなくだらないことをする時間がない。

714
01:22:30,852 --> 01:22:31,985
ダンテはどこですか？

715
01:22:35,723 --> 01:22:37,291
わかった。

716
01:22:38,992 --> 01:22:40,728
踊りたいですか？

717
01:22:40,762 --> 01:22:42,797
絶対聞かないと思ってた。

718
01:23:19,801 --> 01:23:22,269
私はダンスが嫌いです。

719
01:23:35,482 --> 01:23:39,386
できると思いましたか
ここに入って私を殺すだけですか？

720
01:23:42,155 --> 01:23:44,692
クソ馬鹿野郎。

721
01:23:44,726 --> 01:23:47,127
あなたは私の家族を殺しました。

722
01:23:47,160 --> 01:23:49,263
家族を殺した？

723
01:23:49,296 --> 01:23:51,699
このクソ野郎。

724
01:23:53,935 --> 01:23:55,837
私は子供を殺しません、わかりますか？

725
01:23:55,870 --> 01:23:58,806
君は飛び降りた
見る前に！

726
01:24:03,277 --> 01:24:06,179
なんてバカな野郎なんだ。

727
01:25:01,869 --> 01:25:04,137
よくやったよ、弟よ。

728
01:25:13,014 --> 01:25:14,649
さあ、家に帰りましょう。

729
01:26:57,118 --> 01:26:58,519
トニー？

730
01:27:00,988 --> 01:27:02,355
トニー！

731
01:27:12,066 --> 01:27:13,801
何てことだ。

732
01:27:16,037 --> 01:27:18,673
-あなたは生きています。
-うん。

733
01:27:20,608 --> 01:27:21,776
うん。

734
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
終わりました。

735
01:27:28,716 --> 01:27:29,917
終わりました。

736
01:28:05,019 --> 01:28:06,419
お父ちゃん！

737
01:28:08,556 --> 01:28:09,857
お父ちゃん！

738
01:28:58,873 --> 01:29:00,575
ありがとう。

739
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
どういたしまして。

740
01:29:04,111 --> 01:29:07,380
ちょっとしたタッチアンドゴーでした
しばらくの間、しかし...

741
01:29:07,414 --> 01:29:11,451
あなたは明らかに患者を育てています
そして強い女の子。

742
01:29:11,484 --> 01:29:12,887
彼女はどこにいたの？

743
01:29:14,522 --> 01:29:17,024
探偵さん、
これを見る必要があります。

744
01:29:19,260 --> 01:29:21,796
彼女は脈ありです。

745
01:29:22,897 --> 01:29:26,534
私たちは彼女を引き留めなければならなかった
彼女を守るために隔離されている。

746
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
気を付けて、トニー。

747
01:29:42,083 --> 01:29:44,051
あなたはいい人だよ、刑事。

748
01:30:00,201 --> 01:30:02,803
紹介したいと思います
誰かに。

749
01:30:02,837 --> 01:30:04,171
シェリルです。

750
01:30:05,239 --> 01:30:07,141
こんにちは。

751
01:30:07,174 --> 01:30:09,911
お会い出来て嬉しいです。

752
01:30:14,382 --> 01:30:16,150
さあ行こう。